2 Corinthians 12:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013
Korkarım size tekrar geldiğimde sizin yüzünüzden Allahım’ın önünde utanacağım; daha önce günah işlemiş ve ahlâksızlıklarından, fuhuş ve sefahatten tövbe etmemiş birçokları için yas tutacağım.
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Korkarım size tekrar geldiğimde Tanrım beni önünüzde utandıracak; daha önce günah işleyip de kapıldıkları pisliklerden, fuhuş ve sefahatten tövbe etmeyen birçokları için yas tutacağım.
Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)
Size tekrar geldiğim zaman, Allah beni önünüzde küçük düşürebilir diye korkuyorum. Birçoğunuz daha önce günah işlemiştiniz ve rezil davranışlardan, zina ve azgın seksüel hareketlerden tövbe etmediniz. Bu yüzden sizin için yas tutmak zorunda kalacağımdan korkuyorum.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Korkarım size tekrar geldiğimde Tanrım beni önünüzde utandıracak; daha önce günah işleyip de kapıldıkları pisliklerden, fuhuş ve sefahatten tövbe etmeyen birçokları için yas tutacağım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
yine geldiğim zaman aranızda Allahım beni hakir edecek, ve evelce günah işlemiş olup yaptıkları pislik ve zina ve şehvet hakkında tövbe etmemiş olan bir çokları için yas tutacağım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Yeniden aranıza geldiğimde, Tanrım beni önünüzde alçaltmasın. Daha önce günah işleyip yaptıkları iğrençliklerden, zinalardan, soysuzluklardan dönmeyen birçokları için yas tutmak zorunda kalmayayım!
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
yine geldiğim zaman aranızda Allahım beni hakir edecek, ve evelce günah işlemiş olup yaptıkları pislik ve zina ve şehvet hakkında tövbe etmemiş olan bir çokları için yas tutacağım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Коркаръм сизе текрар гелдиимде Танръм бени ьонюнюзде утандъраджак; даха ьондже гюнах ишлейип де капълдъкларъ писликлерден, фухуш ве сефахаттен тьовбе етмейен бирчокларъ ичин яс тутаджаъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Tekrar aranıza geldiğimde Tanrım beni önünüzde küçük düşürecek; daha önce günah işleyip yaptıkları pislikten, fuhuş ve sefahatten tövbe etmeyen bir çokları için yas tutacağım.