2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

adamın cennete alındığını biliyorum. Orada dille anlatılamaz, söylenmesi caiz olmayan sözler işitti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, bu adamın cennete götürüldüğünü biliyorum; bu, bedensel olarak mı, yoksa bedenden ayrı mı oldu, bilmiyorum, Tanrı bilir. Orada, dille anlatılamaz, insanın söylemesi yasak olan sözler işitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O adam cennete alındı. Orada dille anlatılamaz sözler işitti. Bu sözleri insanın tekrarlaması yasaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

cennete kapılıp götürüldü, ve insana söylemek caiz olmıyan söylenmez sözler işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

yerden alınıp cennete götürüldü ve hiç söylenmemesi, insanın konuşmaması gereken sözler işitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

cennete kapılıp götürüldü, ve insana söylemek caiz olmıyan söylenmez sözler işitti.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Cennete alınıp götürüldü. Orada sözle anlatılamaz, insanın söylemesi yasak olan şeyler duydu.