2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İşte bu adamın yaşadığı olayla övünürüm. Fakat kendi namıma, sırf zayıflıklarımla övünürüm.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böyle biriyle övüneceğim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İşte, öyle bir adamla övüneceğim. Ama kendimle övünmeyeceğim. Olsa olsa güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böyle biriyle övüneceğim. Ama kendimle ilgili olarak, güçsüzlüklerimden başka bir şeyle övünmeyeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böyle bir kimse hakkında övüneceğim; fakat zayıflıklarımdan başka, kendi hakkımda övünmiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu adamın hesabına övüneceğim. Kendi hesabıma övünmeyeceğim. Yalnızca zayıflıklarıma değineceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böyle bir kimse hakkında övüneceğim; fakat zayıflıklarımdan başka, kendi hakkımda övünmiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойле бирийле ьовюнеджеим. Ама кендимле илгили оларак, гючсюзлюклеримден башка бир шейле ьовюнмейеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böyle biriyle övüneceğim, ama kendi adıma, zayıflıklarım dışında övünmeyeceğim.