2 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İkinci ziyaretim sırasında günah işlemiş olanları uyarmıştım. Şimdi sizden uzaktayken onları ve herkesi yine uyarıyorum. Tekrar yanınıza geldiğimde sizi cezasız bırakmayacağım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha önce, aranızda ikinci kez bulunduğumda, geçmişte günah işlemiş olanlarla onların dışında kalanların hepsine söylemiştim, şimdi sizden uzaktayken de yineliyorum: Tekrar yanınıza gelirsem, hiç kimseyi esirgemeyeceğim!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Daha önce, ikinci defa yanınızda olduğum zaman sizi uyarmıştım. Şimdi yanınızda değilim. Ama daha önce günah işlemiş olanları ve diğer herkesi yine uyarıyorum. Bir daha geldiğimde günah işleyen kimseyi cezasız bırakmayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha önce, aranızda ikinci kez bulunduğumda, geçmişte günah işlemiş olanlarla onların dışında kalanların hepsine söylemiştim, şimdi sizden uzaktayken de yineliyorum: Tekrar yanınıza gelirsem, hiç kimseyi esirgemeyeceğim!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Önce dedim, ve ikinci defa hazır iken olduğu gibi, ve şimdi gaip olarak, evelce günah işlemiş olanlara ve diğerlerinin hepsine önceden diyorum: Eğer yine gelirsem, esirgemiyeceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daha önce günah işleyenleri de, bütün ötekileri de önceden, ikinci ziyaretimde oradayken uyardım. Şu anda orada değilsem de yeni baştan uyarıyorum: Bu kez gelişimde hiç kimseyi esirgemeyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Önce dedim, ve ikinci defa hazır iken olduğu gibi, ve şimdi gaip olarak, evelce günah işlemiş olanlara ve diğerlerinin hepsine önceden diyorum: Eğer yine gelirsem, esirgemiyeceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха ьондже, аранъзда икинджи кез булундуумда, гечмиште гюнах ишлемиш оланларла онларън дъшънда каланларън хепсине сьойлемиштим, шимди сизден узактайкен де йинелийорум: Текрар янънъза гелирсем, хич кимсейи есиргемейеджеим!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Geçmişte günah işleyenleri de, ötekilerin hepsine de ikinci ziyaretimde oradayken önceden uyarmıştım. Şimdi aranızda olmasam da yine uyarıyorum. Tekrar gelirsem, esirgemeyeceğim.