2 Corinthians 13:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu da Mesih’in benim aracılığımla konuştuğuna dair istediğiniz delil olacaktır. Mesih sizi yola getirirken zayıf değildir; aranızda kudretli olduğunu gösteriyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’in benim aracılığımla konuştuğuna ilişkin kanıt istiyorsunuz. Mesih size karşı güçsüz değildir; O’nun gücü sizde etkindir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih benim aracılığımla konuşuyor diye benden kanıt istiyorsunuz. Kanıt şudur ki, Mesih sizinle uğraşırken güçsüz değildir. Tersine, O aranızda gücünü gösteriyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihin benim aracılığımla konuştuğuna ilişkin kanıt istiyorsunuz. Mesih size karşı güçsüz değildir; Onun gücü sizde etkindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bende söyliyen, size karşı zayıf olmayıp ancak aranızda kudretli olan Mesihin delilini arıyorsunuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'in benim aracılığımla konuştuğuna ilişkin kanıt istiyorsunuz! O size zayıf davranmıyor. Tersine, gücünü sizde gösteriyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bende söyliyen, size karşı zayıf olmayıp ancak aranızda kudretli olan Mesihin delilini arıyorsunuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'ин беним араджълъъмла конуштууна илишкин канът истийорсунуз. Месих сизе каршъ гючсюз деилдир; О'нун гюджю сизде еткиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Demek siz, bende konuşan, zayıf olmayan, ama aranızda güçlü olan Mesih'in kanıtını arıyorsunuz.