2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu Şeytan’ın oyununa gelmemek için yapıyoruz. Çünkü Şeytan’ın hilelerini hepimiz biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, Şeytan’ın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu Şeytanʼın oyununa gelmemek için yapıyoruz. Ne de olsa, onun kurnazca planlarından habersiz değiliz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, Şeytanın oyununa gelmeyelim. Çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki Şeytan tarafından mağdur edilmiyelim; çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amacım, şeytanın durumdan yarar sağlayamamasıdır. Kuşkusuz, onun düzenlerinden habersiz değiliz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki Şeytan tarafından mağdur edilmiyelim; çünkü onun düzenlerini bilmez değiliz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, Шейтан'ън ойунуна гелмейелим. Чюнкю онун дюзенлерини билмез деилиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, Şeytan bize üstünlük sağlamasın; çünkü onun düzenlerinden habersiz değiliz.