2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat gönlüm rahat değildi, çünkü mümin kardeşim Titus’u orada bulamadım. Bu sebeple oradakilerle vedalaştım ve Makedonya’ya doğru yola çıktım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’in Müjdesi’ni yaymak amacıyla Troas’a geldiğimde Rab’bin işi için bana bir kapı açıldığı halde, kardeşim Titus’u orada bulamadığım için iç huzurum yoktu. Bu nedenle oradakilere veda ederek Makedonya’ya gittim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama gönlüm rahat değildi, çünkü imanlı kardeşim Titusʼu orada bulamadım. Bu sebeple oradakilerle vedalaşıp Makedonyaʼya geçtim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kardeşim Titusu bulmadığım için ruhumda rahatım yoktu; fakat onlara veda ederek Makedonyaya çıktım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşim Titus'u bulamayınca, ruhum tedirgin oldu. Bu nedenle, onlarla vedalaşıp Makedonya'ya doğru yola çıktım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kardeşim Titusu bulmadığım için ruhumda rahatım yoktu; fakat onlara veda ederek Makedonyaya çıktım.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ruhumda hiç rahat yoktu, çünkü kardeşim Titus'u bulamadım, ama onlara veda ederek Makedonya'ya gittim.