2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’in Allah’a arz ettiği güzel kokulu buhura benziyoruz. Hem kurtuluş yolundakilerin, hem de helâk yolundakilerin arasında yaşıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesih’in güzel kokusuyuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü biz Mesihʼin Allahʼa sunduğu güzel kokulu tütsüye benziyoruz. Bu güzel koku hem kurtulanların, hem de mahvolmaya gidenlerin arasında yayılıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü halâs olanlarda ve helâk olanlarda, Allaha Mesihin güzel kokusuyuz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü, kurtulanlar arasında da mahvolanlar arasında da Mesih'in güzel kokusunu Tanrı için saçan bizleriz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü halâs olanlarda ve helâk olanlarda, Allaha Mesihin güzel kokusuyuz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю биз хем куртуланлар хем де махволанлар арасънда Танръ ичин Месих'ин гюзел кокусуйуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı'ya Mesih’in hoş kokusuyuz.