2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evet, şeriat ihtişam içinde verildi; fakat Mukaddes Ruh’un ihtişamı kat kat üstündür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, Tevrat görkemle verildi. Ama Kutsal Ruhʼun kat kat üstün olan görkemi yanında Tevratʼın görkemi sönük kalır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü eskiden yüceltilmiş olanın, şimdi yücelikte aşkın olana göre yüceliği yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü taziz edilmiş olan, bu hususta, daha faik izzet sebebinden, taziz olunmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekten, daha önce yücelik taşıyan şimdi üstün yüceliğe sahip olanın önünde yüceliğini yitirmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü taziz edilmiş olan, bu hususta, daha faik izzet sebebinden, taziz olunmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю ескиден йюджелтилмиш оланън, шимди йюджеликте ашкън олана гьоре йюджелии йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yüceltilmiş olanın, yücelikte aşkın olandan ötürü, bu bakımdan kesinlikle yüceliği kalmamıştır.