2 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece hepimiz Rab’bin haşmetine peçesiz yüzle bakabiliriz. Rab’bin haşmetini ayna gibi yansıtıyoruz; O’na benzemek üzere değiştiriliyoruz. Gün be gün artan ölçüde O’nun ihtişamına kavuşuyoruz. Bu değişim Ruh olan Rab sayesinde oluyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ve biz hepimiz peçesiz yüzle Rab’bin yüceliğini görerek yücelik üstüne yücelikle O’na benzer olmak üzere değiştiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece hepimiz örtülmemiş bir yüzle Rabbin görkemini görüp ayna gibi yansıtıyoruz. Bunu yaparken Oʼna benzemek için gittikçe artan bir görkemle değiştiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ve biz hepimiz peçesiz yüzle Rab'bin yüceliğini görerek yücelik üstüne yücelikle O'na benzer olmak üzere değiştiriliyoruz. Bu da Ruh olan Rab sayesinde oluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat biz hepimiz peçesiz yüzle Rabbin izzetini aynada imiş gibi görerek izzetten izzete ayni surete değiştiriliyoruz; bu da Ruh olan Rab tarafındandır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepimiz açılmış yüzle, Rab'bin yüceliğini aynada yansıtarak, bir yücelikten bir yüceliğe geçerek, O'na benzer olmak üzere dönüştürülüyoruz. Ruh olan Rab'bin etkisidir bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat biz hepimiz peçesiz yüzle Rabbin izzetini aynada imiş gibi görerek izzetten izzete ayni surete değiştiriliyoruz; bu da Ruh olan Rab tarafındandır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ве биз хепимиз печесиз йюзле Раб'бин йюджелиини гьоререк йюджелик юстюне йюджеликле О'на бензер олмак юзере деиштирилийоруз. Бу да Рух олан Раб сайесинде олуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz hepimiz peçesiz yüzle Efendi’nin yüceliğini aynadaymış gibi görerek, yücelikten yüceliğe aynı surete dönüştürülüyoruz. Bu da Ruh olan Efendi’dendir.