2 Corinthians 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Suçluya ölüm getiren şeriat ihtişamla vahyolundu. Öyleyse Allah katında sâlih sayılmamızı sağlayan Mukaddes Ruh’un gelişi çok daha muhteşemdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanı suçlu çıkaran hizmetin yüceliği varsa, aklanmayı sağlayan hizmetin yüceliği çok daha aşkındır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsanların suçlu çıkmasına yol açan hizmet görkemliydi. Öyleyse insanların doğru sayılmasını sağlayan hizmetin daha da görkemli olacağı kesindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanı suçlu çıkaran hizmetin yüceliği varsa, aklanmayı sağlayan hizmetin yüceliği çok daha aşkındır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mahkûmiyet hizmetinin izzeti varsa, salâh hizmeti izzette daha çok ziyade artar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kişiyi suçlu çıkarmaya hizmet eden yasa yücelikle geldiyse, doğruluğa hizmet edenin yüceliği bundan kat kat üstündür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mahkûmiyet hizmetinin izzeti varsa, salâh hizmeti izzette daha çok ziyade artar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанъ сучлу чъкаран хизметин йюджелии варса, акланмайъ салаян хизметин йюджелии чок даха ашкъндър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer mahkûmiyet hizmetinin yüceliği varsa, doğruluk hizmetinin yüceliği çok daha aşkındır.