2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah bize merhamet etti, bizi bu hizmete lâyık gördü; bu sebeple cesaretimizi kaybetmeyiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu hizmeti Tanrı’nın merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu hizmet Allahʼın merhametiyle bize verildi. Bu sebeple cesaretimizi kaybetmiyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu hizmeti Tanrının merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUNUN için merhamete nail olduğumuza göre bu hizmetimiz varken yorulmayız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bu nedenledir ki, Tanrı'nın merhametiyle, bu ruhsal hizmeti sürdürürken cesaretimizi yitirmeyiz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UNUN için merhamete nail olduğumuza göre bu hizmetimiz varken yorulmayız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу хизмети Танръ'нън мерхаметийле юстлендиимиз ичин джесаретимизи йитирмейиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bu hizmete merhamet bulduğumuz gibi sahip olduğumuzdan yorulmayız.