2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa uğruna her an ölümle burun burunayız. Bunun izlerini bedenlerimizde taşıyoruz. Bu sayede İsa’nın hayatı her an bedenimizde açıkça görülmektedir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın yaşamı bedenimizde açıkça görülsün diye İsa’nın ölümünü her an bedenimizde taşıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa yolunda her an ölüm tehlikesindeyiz. Bunun izlerini bedenlerimizde taşıyoruz. Öyle ki, İsaʼnın yaşamı da bedenlerimizde açıkça görülsün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın yaşamı bedenimizde açıkça görülsün diye İsanın ölümünü her an bedenimizde taşıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsanın hayatı da bedenimizde izhar olunsun diye, İsanın ölümünü daima bedenimizde taşıyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın ölümünü her an bedenimizde taşıyoruz. Öyle ki, İsa'nın yaşamı da bedenimizde açıklansın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsanın hayatı da bedenimizde izhar olunsun diye, İsanın ölümünü daima bedenimizde taşıyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън яшамъ беденимизде ачъкча гьорюлсюн дийе Иса'нън ьолюмюню хер ан беденимизде ташъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın yaşamı bedenimizde görünsün diye, Efendi Yeşua’nın ölümünü her zaman bedenimizde taşıyoruz.