2 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, Efendimiz İsa’yı ölümden diriltti. Bizi de İsa’yla diriltip sizinle birlikte kendi huzuruna çıkaracağını biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Rab İsa’yı dirilten Tanrı’nın, bizi de İsa’yla diriltip sizinle birlikte kendi önüne çıkaracağını biliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü biliyoruz ki, Rab İsaʼyı ölümden dirilten Allah, bizi de İsaʼyla birlikte diriltecek. Hem de bizi sizinle birlikte kendi huzuruna çıkaracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Rab İsayı dirilten Tanrının, bizi de İsayla diriltip sizinle birlikte kendi önüne çıkaracağını biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rab İsayı kıyam ettiren, bizi de İsa ile kıyam ettireceğini, ve sizinle beraber arzedeceğini bilerek, biz de inanıyoruz, ve onun için söyliyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab İsa'yı dirilten Tanrı'nın bizleri de İsa'yla birlikte diriltip sizlerle bir arada O'nun önünde durduracağını biliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rab İsayı kıyam ettiren, bizi de İsa ile kıyam ettireceğini, ve sizinle beraber arzedeceğini bilerek, biz de inanıyoruz, ve onun için söyliyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Раб Иса'йъ дирилтен Танръ'нън, бизи де Иса'йла дирилтип сизинле бирликте кенди ьонюне чъкараджаънъ билийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi Yeşua’yı diriltenin, bizi de Yeşua’yla birlikte diriltip sizinle birlikte önünde durduracağını biliyoruz.