2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her yönden sıkıntı çekiyoruz, fakat ezilmiyoruz. Aklımız karışıyor, fakat çaresizliğe düşmüyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Türlü türlü sıkıntılarımız var, ama ezilmiş değiliz. Şaşkınlık içindeyiz, ama çaresiz değiliz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

her şeyde sıkıştırılmışız, fakat darlıkta değiliz; şaşırmışız, fakat meyus değiliz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her yönden acı çekiyor, ama ezilmiyoruz. Şaşkınlıktan sarsılıyor, ama umudumuzu yitirmiyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

her şeyde sıkıştırılmışız, fakat darlıkta değiliz; şaşırmışız, fakat meyus değiliz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер йьонден съкъштърълмъшъз, ама езилмиш деилиз. Шашърмъшъз, ама чаресиз деилиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her yandan sıkıştırıldık, ancak ezilmedik. Şaşırmışız, ancak umutsuz değiliz.