2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zulme uğruyoruz, fakat Allah bizi terk etmiyor. Yere yıkılıyoruz, fakat yok olmuyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmadık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kovalanıyoruz, fakat terkolunmuş değiliz; yere vurulmuşuz, fakat helâk olmuş değiliz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saldırılar altındayız, ama yalnız bırakılmıyoruz. Yere seriliyor, ama mahvolmuyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kovalanıyoruz, fakat terkolunmuş değiliz; yere vurulmuşuz, fakat helâk olmuş değiliz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Коваланъйоруз, ама терк едилмиш деилиз. Йере йъкълмъшъз, ама йок олмуш деилиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kovalanıyoruz, ancak terk edilmedik. Yere vurulmuşuz, ancak yok olmadık.