2 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Rab’den korkmanın ne demek olduğunu biliyoruz. Bu sebeple insanları Rab’be dönmeye ikna ediyoruz. Allah ne olduğumuzu biliyor; umarım siz de yüreğinizin derinliklerinde biliyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab’den korkmanın ne demek olduğunu bildiğimizden insanları ikna etmeye çalışıyoruz. Ne olduğumuzu Tanrı biliyor; umarım siz de vicdanınızda biliyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece Rabʼden korkmanın ne demek olduğunu bilerek insanları imana getiriyoruz. Allah bizi olduğumuz gibi görür. Umarım, vicdanınız da bizi öyle görür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rabden korkmanın ne demek olduğunu bildiğimizden insanları ikna etmeye çalışıyoruz. Ne olduğumuzu Tanrı biliyor; umarım siz de vicdanınızda biliyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Rabbin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz, fakat Allaha izhar olunduk, ve sizin vicdanınıza da izhar olunduğumuzu ümit ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rab korkusunun ne olduğunu bildiğimizden, insanları inandırmaya çalışıyoruz. Ama ne olduğumuzu Tanrı bilir. Umarım sizin vicdanınız da bunu biliyordur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Rabbin korkusunu bilerek insanları ikna ediyoruz, fakat Allaha izhar olunduk, ve sizin vicdanınıza da izhar olunduğumuzu ümit ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб'ден коркманън не демек олдууну билдиимизден инсанларъ икна етмейе чалъшъйоруз. Не олдуумузу Танръ билийор; умаръм сиз де виджданънъзда билийорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendi korkusunu bildiğimiz için insanları ikna ediyoruz, ama Tanrı'ya karşı belli olduk, ve umarım vicdanlarınızda da belli olmuşuzdur.