2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kendimizi size tekrar tavsiye etmek niyetinde değiliz. Fakat bizimle iftihar duymanız için size fırsat veriyoruz. Böylece insanın yüreğindekini önemsemeden dış görünüşüyle övünenlere cevap verebilirsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. Ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendimizi tekrar size beğendirmeye çalışmıyoruz. Ancak bizimle gurur duymanız için size fırsat veriyoruz. Böylece insan yüreğine bakmayan, yalnız dış görünüşle gurur duyan kişilere cevap verebilirsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. Ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, fakat size bizim için övünme fırsatını veriyoruz, ta ki yürekle değil, gösterişle övünenlere bir cevabınız olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size kendimizi yeniden tavsiye etmeye çalışmıyoruz. Erdemli yürekle değil, yüzeysel görünüşle övünenlere karşı bizlerle övünebilmeniz için size uygun ortamı hazırlıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, fakat size bizim için övünme fırsatını veriyoruz, ta ki yürekle değil, gösterişle övünenlere bir cevabınız olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендимизи йине сизе тавсийе етмейе чалъшмъйоруз. Ама йюрекле деил, дъш гьорюнюшле ьовюненлери янътлаябилмениз ичин бизимле ьовюнменизе фърсат верийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, ama size bizim için övünme fırsatı veriyoruz. Öyle ki, yürekle değil, dış görünüşle övünenlere verecek bir yanıtınız olsun.