2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kendimizden geçmişsek bu bizimle Allah arasında bir şeydir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin hayrınızadır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aklımızı kaçırmışsak, bu, Allah için. Aklımız başımızdaysa, bu da sizin faydanız için.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer kendimizde değilsek, Allah içindir; eğer aklımız başımızda ise, sizin içindir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendimizden geçmişsek, bu Tanrı'nın yüceliği içindir. Aklımız başımızdaysa, bu da sizin yararınızadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer kendimizde değilsek, Allah içindir; eğer aklımız başımızda ise, sizin içindir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер кендимизде деилсек, бу Танръ ичиндир. Аклъмъз башъмъздайса, бу сизин ичиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Ya da aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.