2 Corinthians 5:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi harekete geçiren, İsa Mesih’in sevgisidir. Hükmümüz şudur: İsa Mesih herkes için öldü; öyleyse hepimiz O’nunla birlikte ölmüş sayılırız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizi zorlayan, Mesih’in sevgisidir. Yargımız şu: Biri herkes için öldü; öyleyse hepsi öldü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Mesihʼin sevgisi bizi harekete geçiriyor. Artık şu kararı verdik: madem Mesih tek kişi olarak herkes için öldü, öyleyse herkes öldü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizi zorlayan, Mesihin sevgisidir. Yargımız şu: Biri herkes için öldü; öyleyse hepsi öldü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Mesihin sevgisi bizi zorluyor; ve böyle hükmediyoruz ki hepsi uğruna biri öldü, öyle ise, hepsi öldüler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'in sevgisi bizi zorluyor. Çünkü şu yargıya varıyoruz: Biri herkesin yerine öldüyse, tümü ölmüştür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Mesihin sevgisi bizi zorluyor; ve böyle hükmediyoruz ki hepsi uğruna biri öldü, öyle ise, hepsi öldüler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизи зорлаян, Месих'ин севгисидир. Яргъмъз шу: Бири херкес ичин ьолдю; ьойлейсе хепси ьолдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bizi zorlayan, Mesih’in sevgisidir. Yargımız şudur: Biri herkes uğruna öldü, öyleyse hepsi öldü.