2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’e ait olan kişi ruhen yeniden yaratılmış demektir. Eski durumu sona erer; her şey yenilenir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir kimse Mesih’teyse, yeni yaratıktır; eski şeyler geçmiş, her şey yeni olmuştur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demek, bir kişi Mesihʼe bağlıysa, yeniden yaratılmıştır. Eski şeyler sona ermiş, bakın, yeni şeyler başlamıştır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kimse Mesihteyse, yeni yaratıktır; eski şeyler geçmiş, her şey yeni olmuştur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şöyle ki eğer bir kimse Mesihte ise, yeni hilkattir; eski şeyler geçtiler; işte, yeni oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü her kim Mesih'teyse yeni bir yaratıktır. Eski şeyler geçip gitti, işte her şey yepyeni oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şöyle ki eğer bir kimse Mesihte ise, yeni hilkattir; eski şeyler geçtiler; işte, yeni oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир кимсе Месих'тейсе, йени яратъктър; ески шейлер гечмиш, хер шей йени олмуштур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.