2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Semavî bedenimize kavuşmayı hasretle beklerken ah edip inleriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında biz göksel evimize kavuşmayı hasretle beklerken bu çadırda ah çekiyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdiyse göksel evimizi giyinmeyi özleyerek inliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü gökten olan meskenimizi giyinmeği özliyerek gerçekten bunda ah çekiyoruz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekten, göksel konutumuzla kuşatılmayı özleyerek, buradaki evde inleyip duruyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü gökten olan meskenimizi giyinmeği özliyerek gerçekten bunda ah çekiyoruz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимдийсе гьоксел евимизи гийинмейи ьозлейерек инлийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü göksel meskenimizi giyinmeyi özleyerek gerçekten inliyoruz.