2 Corinthians 5:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple Mesih’e elçilik ediyoruz. Allah bizim ağzımızla herkese sesleniyor. Onun için Mesih adına yalvarıyoruz: “Allah’la barışın!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece, Tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi Mesih’in adına elçilik ediyor, O’nun adına yalvarıyoruz: Tanrı’yla barışın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple Mesih için elçilik ediyoruz. Allah bizim ağzımızdan insanları kendisine çağırıyor. Böylece Mesih adına “Allahʼla barışın!” diye yalvarıyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece, Tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi Mesihin adına elçilik ediyor, Onun adına yalvarıyoruz: Tanrıyla barışın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi Allah sanki vasıtamızla rica ediyormuş gibi, Mesih uğruna elçilik ediyoruz; Allah ile barışın, diye Mesih uğruna yalvarıyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle Mesih adına elçilik ediyoruz. Tanrı dilediğini bizim aracılığımızla yalvarırcasına belirtiyor. Biz de Mesih adına yalvarıyoruz: Tanrı'yla barışın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi Allah sanki vasıtamızla rica ediyormuş gibi, Mesih uğruna elçilik ediyoruz; Allah ile barışın, diye Mesih uğruna yalvarıyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже, Танръ араджълъъмъзла чаръда булунуйормуш гиби Месих'ин адъна елчилик едийор, О'нун адъна ялваръйоруз: Танръ'йла баръшън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, Tanrı bizim aracılığımızla rica ediyormuş gibi Mesih adına elçilik ediyoruz, Mesih adına yalvarıyoruz: Tanrı’yla barışın.