2 Corinthians 5:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih günahsızdı. Fakat Allah bizim yerimize O’nu günahın kefareti olarak kurban etti. Öyle ki, bizler O’nun sayesinde Allah katında sâlih sayılalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı, günahı bilmeyen Mesih’i bizim için günah sunusu yaptı. Öyle ki, Mesih sayesinde Tanrı’nın doğruluğu olalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih günahsızdır. Allah Oʼnu günahlarımızı bağışlamak için kurban etti. Öyle ki, Mesih sayesinde biz Allahʼın doğru saydığı kişiler olalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı, günahı bilmeyen Mesih'i bizim için günah sunusu yaptı. Öyle ki, Mesih sayesinde Tanrı'nın doğruluğu olalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Günahı bilmiyeni bizim için günah yaptı, ta ki biz kendinde Allahın salâhı olalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı günah nedir bilmeyeni bizim yerimize günah kıldı. Öyle ki, Mesih'te Tanrı'nın doğruluğu olalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Günahı bilmiyeni bizim için günah yaptı, ta ki biz kendinde Allahın salâhı olalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ, гюнахъ билмейен Месих'и бизим ичин гюнах сунусу яптъ. Ьойле ки, Месих сайесинде Танръ'нън дорулуу олалъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü günahı bilmeyen O'nu bizim yerimize günah yaptı. Öyle ki, biz O’nda Tanrı’nın doğruluğu olalım.