2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple ister Rab’bin yanında, ister Rab’den ırakta olalım, tek gayemiz O’nu hoşnut etmektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rab’bi hoşnut etmektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece, ister Rabbin yanındaki evimizde olalım, ister bu dünyada gurbette olalım, tek amacımız Rabbi memnun etmek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için, ister bedende yaşayalım ister bedenden uzak olalım, amacımız Rabbi hoşnut etmektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için gerek bedende mukim, ve gerek uzakta olsak da, kendisine makbul olmağa gayret ederiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece, ister bedende yaşayalım, ister bedenden uzakta bulunalım, amacımız Rab tarafından beğenilmektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için gerek bedende mukim, ve gerek uzakta olsak da, kendisine makbul olmağa gayret ederiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин, истер беденде яшаялъм истер беденден узак олалъм, амаджъмъз Раб'би хошнут етмектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece, ister bedende olalım isterse uzakta, amacımız O’nu hoşnut etmektir.