2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizler Allah yolunda Allah’la birlikte çalışıyoruz. Bu sebeple rica ediyoruz: Allah’ın size bahşettiği lütfu heba etmeyin!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’yla birlikte çalışan bizler, O’nun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biz de Allahʼla iş birliği yapanlar olarak size yalvarıyoruz, Allahʼın lütfunu boşuna kabul etmiş olmayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE onunla beraber işliyerek Allahın inayetini boş yere kabul etmemenizi biz de rica ediyoruz

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'yla iş ortaklığı yapan bizler size yalvarırız, O'nun kayrasını boşu boşuna kabul etmeyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E onunla beraber işliyerek Allahın inayetini boş yere kabul etmemenizi biz de rica ediyoruz

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'йла бирликте чалъшан бизлер, О'нун лютфуну бош йере кабул етмеменизи айръджа риджа едийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birlikte çalışanlar olarak, Tanrı’nın lütfunu boş yere kabul etmemenizi rica ediyoruz.