2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çocuklarıma söyler gibi söylüyorum: Bize aynı karşılığı vermek için siz de yüreğinizi açın!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bize aynı karşılığı verebilmek için –çocuklarıma söyler gibi söylüyorum– siz de yüreğinizi açın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı hakkı bize verin. Çocuklarımla konuşur gibi konuşuyorum: siz de yüreğinizi bize açın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bize aynı karşılığı verebilmek için -çocuklarıma söyler gibi söylüyorum- siz de yüreğinizi açın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ayni ile mukabele için (çocuklarıma söyler gibi söyliyorum), siz de geniş olun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karşılık olarak çocuklarla konuşur gibi konuşuyorum, siz de açık yürekle davranın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ayni ile mukabele için (çocuklarıma söyler gibi söyliyorum), siz de geniş olun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизе айнъ каршълъъ веребилмек ичин –чоджукларъма сьойлер гиби сьойлюйорум– сиз де йюреинизи ачън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuklarıma söyler gibi söylüyorum: Aynı karşılığı vererek siz de yüreğinizi açın.