2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğruluk ve fesat ortak olamaz. Nur ve karanlık bir arada bulunamaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla fesadın ne ortaklığı, ışıkla karanlığın ne paydaşlığı olabilir?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla kanunsuzluğun ne ortaklığı olur? Işık ve karanlığın ne beraberliği olur?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla fesadın ne ortaklığı, ışıkla karanlığın ne paydaşlığı olabilir?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin; çünkü salâh ile fesadın ne ortaklığı olur? yahut nur ile karanlığın ne iştiraki olur?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnanlı olmayanlarla aynı boyunduruk altına girmeyin. Çünkü doğruluk kötülükle ne paylaşabilir? Ya da ışık karanlıkla nasıl ortak olabilir?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin; çünkü salâh ile fesadın ne ortaklığı olur? yahut nur ile karanlığın ne iştiraki olur?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Имансъзларла айнъ бойундуруа гирмейин. Чюнкю дорулукла фесадън не ортаклъъ, ъшъкла каранлъън не пайдашлъъ олабилир?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla kötülüğün ne ortaklığı olabilir? Ya da ışığın karanlıkla nasıl bir paydaşlığı olabilir?