2 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın mabedi ile putlar uyuşamaz. Bizler ebedî Allah’ın mabediyiz. Nitekim Allah şöyle dedi: “Aralarında bulunacağım, aralarında yaşayacağım; onların Allah’ı olacağım, onlar da benim halkım olacak.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın tapınağıyla putlar uyuşabilir mi? Çünkü biz yaşayan Tanrı’nın tapınağıyız. Nitekim Tanrı şöyle diyor: “Aralarında yaşayacak, Aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, Onlar da benim halkım olacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın tapınağının putlarla ne birliği olabilir? Ne de olsa, diri olan Allahʼın tapınağı bizleriz. Allahʼın dediği gibi: “Ben aralarında yaşayacağım, aralarında yürüyeceğim. Onların Allahʼı olacağım, onlar da benim halkım olacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının tapınağıyla putlar uyuşabilir mi? Çünkü biz yaşayan Tanrının tapınağıyız. Nitekim Tanrı şöyle diyor: Aralarında yaşayacak, Aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, Onlar da benim halkım olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve putlarla Allahın mabedinin ne muvafakati olur? çünkü biz hay olan Allahın mabediyiz; nitekim Allah demiştir: “Aralarında oturacağım ve yürüyeceğim; ve onların Allahı olacağım, ve onlar kavmım olacaklar.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı'nın Tapınağı yalancı ilahlarla uyuşabilir mi? Çünkü biz diri Tanrı'nın Tapınağı'yız. Tanrı'nın dediği gibi: “Aralarında yaşayacak, aralarında yürüyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve putlarla Allahın mabedinin ne muvafakati olur? çünkü biz hay olan Allahın mabediyiz; nitekim Allah demiştir: “Aralarında oturacağım ve yürüyeceğim; ve onların Allahı olacağım, ve onlar kavmım olacaklar.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън тапънаъйла путлар уйушабилир ми? Чюнкю биз яшаян Танръ'нън тапънаъйъз. Нитеким Танръ шьойле дийор: „Араларънда яшаяджак, Араларънда йюрюйеджеим. Онларън Танръсъ оладжаъм, Онлар да беним халкъм оладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın tapınağının putlarla ne anlaşması olabilir? Çünkü siz diri Tanrı’nın tapınağısınız. Tanrı’nın dediği gibi, “Aralarında oturacak, aralarında yürüyeceğim. Ben onların Tanrı’sı olacağım, onlar da benim halkım olacak.”