2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hizmetimiz ayıplanmasın diye insanları gücendirmemeye çalışıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hizmetimiz kötülenmesin diye hiç kimsenin tökezlemesine sebep olmadık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hizmetimiz kınanmasın diye hiçbir konuda, hiç kimsenin yoluna engel koymuyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хизметимизин кьотюленмемеси ичин хичбир конуда хич кимсенин сюрчмесине неден олмадък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetimiz ayıplanmasın diye hiçbir şeyde hiç kimsenin tökezlemesine fırsat vermedik.