2 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın iradesine uygun olan hüzün insanı tövbeye götürür. Tövbe de kurtuluşla sonuçlanır. Bunda pişmanlık duyacak bir şey yoktur. Fakat dünyevi hüzün manevî ölüme yol açar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın isteğiyle çekilen acı, kişiyi kurtuluşla sonuçlanan ve pişmanlık doğurmayan tövbeye götürür. Dünyanın acılarıysa ölüm getirir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın istediği şekilde üzülmek, insanı tövbeye götürür. Tövbe de kurtuluşa kavuşturur. Bundan kimse pişman olmaz. Ama dünyanın verdiği üzüntü ölüme sebep olur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının isteğiyle çekilen acı, kişiyi kurtuluşla sonuçlanan ve pişmanlık doğurmayan tövbeye götürür. Dünyanın acılarıysa ölüm getirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allaha göre olan hüzün kurtuluş için nedametsiz tövbeyi hasıl eder; fakat dünyanın hüznü ölüm hasıl eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Tanrı'nın özlediği ölçüde üzülmek tövbe etmeyi sağlar. Bu da pişmanlığa yol açmayan kurtuluşa yöneltir. Oysa dünyasal üzüntü ölüme yol açar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allaha göre olan hüzün kurtuluş için nedametsiz tövbeyi hasıl eder; fakat dünyanın hüznü ölüm hasıl eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън истеийле чекилен аджъ, кишийи куртулушла сонучланан ве пишманлък доурмаян тьовбейе гьотюрюр. Дюнянън аджъларъйса ьолюм гетирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü tanrısal keder, pişmanlık getirmeyen kurtuluşa götüren tövbeyi üretir. Ama dünyanın kederi ölüm üretir.