2 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size o mektubu yazdımsa da suçlu ya da mağdur kişi hatırına yazmadım. Bize ne kadar ilgi duyduğunuzu Allah’ın huzurunda fark etmenizi istiyordum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size o mektubu yazdımsa da, haksızlık edeni ya da haksızlık göreni düşünerek yazmadım; bize ne denli adanmış olduğunuzu Tanrı önünde açıkça görmenizi istiyordum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size o mektubu yazdımsa da haksızlık yapan ya da haksızlığa uğrayan kişi hatırına yazmadım. Allahʼın huzurunda bize ne kadar bağlı olduğunuzu göresiniz diye yazdım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size o mektubu yazdımsa da, haksızlık edeni ya da haksızlık göreni düşünerek yazmadım; bize ne denli adanmış olduğunuzu Tanrı önünde açıkça görmenizi istiyordum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi ne haksızlık eden için, ne de haksızlık gören için değil, fakat hakkımızda olan gayretinizin Allah nazarında size izhar olunması için size yazdım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size yazdıysam, bunu haksızlık edeni de, haksızlığa uğrayanı da göz önünde tutarak yapmadım. Tanrı önünde bizim için gösterdiğiniz çabanın size açıklanması için böyle davrandım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi ne haksızlık eden için, ne de haksızlık gören için değil, fakat hakkımızda olan gayretinizin Allah nazarında size izhar olunması için size yazdım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе о мектубу яздъмса да, хаксъзлък едени я да хаксъзлък гьорени дюшюнерек язмадъм; бизе не денли аданмъш олдуунузу Танръ ьонюнде ачъкча гьорменизи истийордум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yazdımsa da, bunu haksızlık eden ya da haksızlığa uğrayan için yazmadım. Bizim için olan içten ilginizin Tanrı önünde sizde açığa çıkması için yazdım.