2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi Titus’a övmüştüm. Beni utandırmadınız. Size hep doğruyu söyledik. Şimdi sizin hakkınızda Titus’a söylediklerimiz de doğru çıktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizleri ona övdüm, beni utandırmadınız. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, sizi Titus’a övmemiz de öylece doğru çıktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizi Titusʼa övmüştüm. Beni utandırmadınız. Size hep doğru olanı söyledik. Şimdi hakkınızda Titusʼa söylediğimiz şeyler de doğru çıktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizleri ona övdüm, beni utandırmadınız. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, sizi Titusa övmemiz de öylece doğru çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer kendisine hakkınızda bir şeyle övündümse, mahçup olmadım; fakat her şeyi size hakikatle söylediğimiz gibi, Titusun önünde övünmemiz de hakikat bulundu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu konuda ona sizlerle övündüğüm için utanç duymadım. Size söylediğimiz her şey nasıl doğruysa, Titus'a övünmemiz de doğrulandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer kendisine hakkınızda bir şeyle övündümse, mahçup olmadım; fakat her şeyi size hakikatle söylediğimiz gibi, Titusun önünde övünmemiz de hakikat bulundu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлери она ьовдюм, бени утандърмадънъз. Сизе сьойледиимиз хер шей насъл дору идийсе, сизи Титус'а ьовмемиз де ьойледже дору чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü eğer ona sizin hakkınızda bir şeyde övündüysem, hayal kırıklığına uğramadım. Size söylediğimiz her şey nasıl doğru idiyse, Titus’a sizi övmemiz de aynı şekilde doğru bulundu.