2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Titus hepinizi çok seviyor. Bilhassa itaatinizi, korku ve saygıyla onu kabul ettiğinizi sevgiyle anıyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepinizin nasıl söz dinlediğini, kendisini nasıl saygı ve korkuyla kabul ettiğinizi anımsadıkça size olan sevgisi daha da artıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Titus hepinizin itaat ettiğini, kendisini saygı ve korkuyla kabul ettiğini hatırlıyor. Böylece onun size olan sevgisi daha da artıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepinizin nasıl söz dinlediğini, kendisini nasıl saygı ve korkuyla kabul ettiğinizi anımsadıkça size olan sevgisi daha da artıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hepinizin itaatini, nasıl korku ve titreme ile kendisini kabul ettiğinizi, hatırladıkça size olan sevgisi daha ziyade artıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepinizin buyruğa uyduğunu kendisini korkuyla, titreyerek kabul ettiğinizi anımsadığında, bağrının derininde size ayırdığı yer daha da genişledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hepinizin itaatini, nasıl korku ve titreme ile kendisini kabul ettiğinizi, hatırladıkça size olan sevgisi daha ziyade artıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепинизин насъл сьоз динледиини, кендисини насъл сайгъ ве коркуйла кабул еттиинизи анъмсадъкча сизе олан севгиси даха да артъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepinizin itaatini, kendisini nasıl titreyerek korkuyla kabul ettiğinizi hatırladıkça size karşı olan sevgisi daha da çoğaldı.