2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size itimadım tamdır. Sizinle iftihar ediyorum. Sayenizde teselli buluyorum. Bütün sıkıntılarımız arasında sevinçle coşuyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. Teselliyle doluyum. Bütün sıkıntılar arasında sevincim sonsuzdur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizinle hiç çekinmeden konuştum. Yine de sizinle gurur duyuyorum. Gönlüm çok rahat. Bütün sıkıntılarımızda sevinçle coşuyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size çok güveniyor, sizinle çok övünüyorum. Teselliyle doluyum. Bütün sıkıntılar arasında sevincim sonsuzdur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Size karşı cesaretim çoktur; hakkınızda övünmem çoktur; teselli ile doluyum, her sıkıntımızda sevinçle çok taşkınım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size büyük güvenim var. Sizinle çok övünüyorum, teselli buluyorum. Tüm acılarımız içinde büyük sevinç duymaktayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Size karşı cesaretim çoktur; hakkınızda övünmem çoktur; teselli ile doluyum, her sıkıntımızda sevinçle çok taşkınım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе чок гювенийор, сизинле чок ьовюнюйорум. Теселлийле долуйум. Бютюн съкънтълар арасънда севинджим сонсуздур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size karşı konuşma cesaretim büyüktür, hakkınızdaki övüncüm de büyüktür. Teselliyle doluyum. Bütün sıkıntılarımızın içinde büyük sevinç duymaktayım.