2 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Makedonya’ya geldiğimizde de rahat yüzü göremedik. Her bakımdan sıkıntı içindeydik. Dışarıda kavgalar, içimizdeyse korkular vardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Makedonya’ya geldiğimizde de hiç rahat yüzü görmedik. Her bakımdan sıkıntı çekiyorduk. Dışarıda kavgalar, yüreğimizde korkular vardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Makedonyaʼya vardığımız zaman bile bedenimiz hiç rahat görmedi. Türlü türlü sıkıntılarımız vardı: dışarıda kavgalar, içimizde korkular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Makedonyaya geldiğimizde de hiç rahat yüzü görmedik. Her bakımdan sıkıntı çekiyorduk. Dışarıda kavgalar, yüreğimizde korkular vardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Makedonyaya geldiğimiz zaman bile, bedenimizin hiç rahatı yoktu, fakat her veçhile sıkılıyorduk; dışardan kavgalar, içerden korkular vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Makedonya'ya vardığımızda bedenimiz rahatlık nedir bilmedi. Tam tersine, dışarıdaki çatışmalar, yüreğimizdeki korkular nedeniyle her yönden acı çekiyorduk.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Makedonyaya geldiğimiz zaman bile, bedenimizin hiç rahatı yoktu, fakat her veçhile sıkılıyorduk; dışardan kavgalar, içerden korkular vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Македоня'я гелдиимизде де хич рахат йюзю гьормедик. Хер бакъмдан съкънтъ чекийордук. Дъшаръда кавгалар, йюреимизде коркулар вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Makedonya'ya girdiğimizde bile bedenlerimiz rahat değildi, her yandan sıkıntı çekiyorduk. Dışarıda kavgalar, içeride korku vardı.