2 Corinthians 7:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah, yüreği ezik olanları teselli eder. İşte Titus’un gelişiyle teselli bulduk.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titus’un yanımıza gelişiyle –yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de– bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama yürekleri ezilmiş insanlara gönül rahatlığı veren Allah, bizi de Titusʼun gelmesiyle rahatlattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titusun yanımıza gelişiyle -yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de- bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat hakirleri teselli eden Allah, Titusun gelmesile, ve yalnız onun gelmesile değil, fakat hakkımdaki özlemenizi, mateminizi ve gayretinizi haber vererek,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama ezik yüreklileri teselli eden Tanrı, Titus'un gelmesiyle bizleri teselli etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat hakirleri teselli eden Allah, Titusun gelmesile, ve yalnız onun gelmesile değil, fakat hakkımdaki özlemenizi, mateminizi ve gayretinizi haber vererek,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама йюреи език оланларъ теселли еден Танръ, Титус'ун янъмъза гелишийле –ялнъз гелишийле деил, сизден алдъъ теселлийле де– бизи теселли етти. Титус бени ьозледиинизи, беним ичин юзюлюп гайрет еттиинизи бизе анлатънджа севинджим бир кат даха арттъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte, alçakgönüllüleri teselli eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bizi teselli etti.