2 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mektubumla sizi üzdüysem bile pişman değilim. İlk başta pişman olmuştum. Çünkü o mektubun bir süre sizi üzdüğünü gördüm.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mektubumla size acı verdiysem bile pişman değilim. Aslında pişman olmuştum –kısa bir süre için de olsa, o mektubun size acı verdiğini görüyorum– ama şimdi seviniyorum; acı duymanıza değil, bu acınızın sizi tövbeye yöneltmesine seviniyorum. Tanrı’nın isteğine uygun olarak acı çektiniz. Böylece hiçbir şekilde bizden zarar görmediniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her ne kadar mektubumla sizi üzdüysem de pişman değilim. İlk başta pişman oldum, çünkü o mektubun kısa bir süre sizi üzdüğünü fark ettim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mektubumla size acı verdiysem bile pişman değilim. Aslında pişman olmuştum -kısa bir süre için de olsa, o mektubun size acı verdiğini görüyorum- ama şimdi seviniyorum; acı duymanıza değil, bu acınızın sizi tövbeye yöneltmesine seviniyorum. Tanrının isteğine uygun olarak acı çektiniz. Böylece hiçbir şekilde bizden zarar görmediniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mektubumla sizi mahzun ettimse de, nadim değilim; eğer nadim oldumsa (çünkü o mektubun sizi bir müddet için olmakla beraber, mahzun ettiğini görüyorum),

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, mektubumla sizi üzdüysem de, pişmanlık duymuyorum. Gerçi o mektubun bir süre için sizi üzdüğünü görerek pişmanlık duymadım değil.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mektubumla sizi mahzun ettimse de, nadim değilim; eğer nadim oldumsa (çünkü o mektubun sizi bir müddet için olmakla beraber, mahzun ettiğini görüyorum),

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мектубумла сизе аджъ вердийсем биле пишман деилим. Аслънда пишман олмуштум –къса бир сюре ичин де олса, о мектубун сизе аджъ вердиини гьорюйорум– ама шимди севинийорум; аджъ дуйманъза деил, бу аджънъзън сизи тьовбейе йьонелтмесине севинийорум. Танръ'нън истеине уйгун оларак аджъ чектиниз. Бьойледже хичбир шекилде бизден зарар гьормединиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mektubumla sizi kederlendirdiysem de pişmanlık duymuyorum. Gerçi o mektubun bir süre için size acı verdiğini görüp pişmanlık duymuştum.