2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yardım etmek istiyorsanız, sahip olduğunuz ölçüde verin; elinizde olmayanı kimse sizden isteyemez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü eğer istek varsa, yapılan yardım insanın elinde olmayana göre değil, elinde olan imkanlara göre kabul edilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü eğer arzu olursa, bir kimsenin malı olmadığına göre değil, malı olduğuna göre vermesi makbuldür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kişi içtenlikle vermeye hazırsa, olanakları dışında değil, olanakları içinde yardım etmesi uygundur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü eğer arzu olursa, bir kimsenin malı olmadığına göre değil, malı olduğuna göre vermesi makbuldür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю истек варса, инсанън елинде олмаяна гьоре деил, елиндекине гьоре ярдъмда булунмасъ уйгундур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü istek varsa, kişinin elinde olmayana göre değil, elindekine göre vermesi uygundur.