2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi sizin elinizdeki fazlalık onların ihtiyaçlarını karşılar. Başka bir zaman onların elindeki fazlalık sizin ihtiyacınızı karşılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amacımız sizi sıkıntıya sokup başkalarını rahatlatmak değildir. Ama eşitlik olsun diye, şimdi elinizdeki fazlalık onların eksiğini tamamladığı gibi, başka zaman onların elindeki fazlalık sizin eksiğinizi tamamlasın. Öyle ki, “Çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu” diye yazılmış olduğu gibi, eşitlik olsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdiki bolluğunuz onların eksikliğini tamamlasın. Bir gün onların bolluğu da sizin eksikliğinizi tamamlayabilir. Böylece eşitlik sağlanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onların fazlası sizin eksiğiniz için olsun diye, şimdiki vakitte sizin fazlanız onların eksiği içindir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi sizdeki bolluk onların eksiğini karşılamalı. Öyle ki, onların bolluğu da sizin eksiğinizi karşılasın. Böylelikle eşitlik sağlanmış olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onların fazlası sizin eksiğiniz için olsun diye, şimdiki vakitte sizin fazlanız onların eksiği içindir;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama eşitlik içindir. Şu anda sizdeki bolluk onların eksiğini tamamladığı gibi, onlardaki bolluk da sizin eksiğinizi tamamlasın. Böylelikle eşitlik olsun.