2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’a şükürler olsun! Allah size duyduğum aynı ilgiyi, Titus’un yüreğinde de uyandırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Titus’un yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrı’ya şükürler olsun!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼa şükürler olsun! Allah sizin için duyduğum aynı ilgiyi Titusʼun yüreğinde de uyandırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Titusun yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrıya şükürler olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat sizin hakkınızda Titusun yüreğine ayni gayreti veren Allaha şükrolsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Titus'un yüreğine sizler için gösterdiğiniz çabanın aynısını koyan Tanrı'ya şükürler olsun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat sizin hakkınızda Titusun yüreğine ayni gayreti veren Allaha şükrolsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Титус'ун йюреинде сизин ичин айнъ илгийи уяндъран Танръ'я шюкюрлер олсун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Titus’un yüreğine sizin için aynı gayreti koyan Tanrı’ya şükürler olsun!