2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, kendi isteğiyle yanınıza geliyor. Çünkü size her zamankinden çok ilgi duyuyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Titus sadece isteğimizi kabul etmekle kalmadı. Size çok ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yola çıkıp yanınıza geliyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Titus yalnız ricamızı kabul etmekle kalmadı, size derin ilgi duyduğu için kendi isteğiyle yanınıza geliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü teşvikimizi kabul etti, fakat daha gayretli olarak kendi arzusu ile tarafınıza çıkıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Titus yalnız öğüdümüzü dinlemekle kalmadı, çabasını daha da ileri götürerek kendi isteğiyle yanınıza gelmek için yanımızdan ayrıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü teşvikimizi kabul etti, fakat daha gayretli olarak kendi arzusu ile tarafınıza çıkıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Титус ялнъз риджамъзъ кабул етмекле калмадъ, сизе дерин илги дуйдуу ичин кенди истеийле янънъза гелийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Titus gerçekten yalnızca ricamız üzerine değil, size duyduğu içten ilgiyle, kendi isteğiyle yanınıza geldi.