2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu iki kişiyle birlikte birini daha gönderiyoruz. Bu mümin kardeşi birçok durumda defalarca denedik. Yardıma hevesli olduğunu anladık. Şimdi daha da büyük şevkle hizmet etmek istiyor. Çünkü size çok itimat ediyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birçok konuda defalarca deneyip gayretli bulduğumuz, şimdi size duyduğu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de bu iki kişiyle birlikte gönderiyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu iki kişiyle birlikte başka bir kardeşimizi de yolluyoruz. Bu kardeşi birçok durumda defalarca denedik. Yardıma hevesli olduğunu anladık. Şimdi daha da büyük bir istekle hizmet etmek istiyor. Çünkü size güveni çok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birçok konuda defalarca deneyip gayretli bulduğumuz, şimdi size duyduğu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de bu iki kişiyle birlikte gönderiyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendisini çok şeylerde çok kereler gayretli bulduğumuz, fakat şimdi size olan büyük itimadı sebebile çok ziyade gayretli olan kardeşimizi onlarla beraber gönderiyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu iki kişiyle birlikte bir kardeşimizi daha gönderiyoruz. Onu defalarca denedik, pek çok konuda çaba harcadığını biliyoruz. Size çok güvendiğinden, bu kez çabası daha da arttı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendisini çok şeylerde çok kereler gayretli bulduğumuz, fakat şimdi size olan büyük itimadı sebebile çok ziyade gayretli olan kardeşimizi onlarla beraber gönderiyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирчок конуда дефаларджа денейип гайретли булдуумуз, шимди сизе дуйдуу бюйюк гювенле чок даха гайретли олан кардешимизи де бу ики кишийле бирликте гьондерийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birçok konuda defalarca deneyip gayretli olduğu kanıtlanmış, şimdi size duyduğu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de onlarla birlikte gönderdik.