2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını gönül rızasıyla verdiler. Buna şahit oldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Güçleri yettiği kadarını, hem de daha fazlasını kendi istekleriyle verdiler. Buna şahit oldum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mukaddeslere olan hizmete iştirak ve inayeti için, çok niyaz ile bizden rica ederek, kudretlerine göre,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsallara yalnız güçleri yettiğince değil, güçlerinin çok üstünde kendi istekleriyle

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mukaddeslere olan hizmete iştirak ve inayeti için, çok niyaz ile bizden rica ederek, kudretlerine göre,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еллеринден гелдии кадарънъ, хатта даха фазласънъ кенди истеклерийле вердиклерине танъклък едерим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü güçlerine göre değil, evet güçlerini aşan bir biçimde, kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.