2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Titus lütfettiğiniz bu bağışı toplama hizmetine başlamıştı. Şimdi bitirsin diye rica ettik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titus’u isteklendirdik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple Titusʼa bu yardım toplama hizmetini aranızda tamamlasın diye rica ettik. Onun başlattığı bu hizmete siz Korintliler Allahʼın lütfuyla katılmıştınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O kadar ki, önce başladığı gibi bu inayeti sizde öylece bitirsin diye biz Titusu teşvik ettik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Titus'u öğütlememiz gerekti. Aranızda başladığı bağış hizmetini, sizi bu bağışta bulunmaya isteklendirerek tamamlasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O kadar ki, önce başladığı gibi bu inayeti sizde öylece bitirsin diye biz Titusu teşvik ettik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, аранъзда даха ьондже башладъъ бу хайърлъ иши тамамламасъ ичин Титус'у истеклендирдик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biz de daha önce başladığı bu lütfu tamamlaması için Titus’u teşvik ettik.