2 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her alanda, yani imanda, hitabette, ilim irfanda, yardımseverlikte, bizi sevmekte ziyadesiyle ilerlediniz. Şimdi lütfettiğiniz bu bağış hizmetinde de en önde olmaya bakın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmanda, söz söylemekte, bilgide, her tür gayrette, bize beslediğiniz sevgide, her şeyde üstün olduğunuz gibi, bu hayırlı işte de üstün olmaya bakın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her konuda üstünlük gösteriyorsunuz. İmanınız daha güçlü, konuşmanız daha iyi, bilginiz daha geniş. Her türlü yardım severlikte ve bizi sevmekte ilerlediniz. Şimdi lütfettiğiniz bu bağış konusunda da aynı üstünlüğü gösterin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmanda, söz söylemekte, bilgide, her tür gayrette, bize beslediğiniz sevgide, her şeyde üstün olduğunuz gibi, bu hayırlı işte de üstün olmaya bakın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat imanda, ve kelâmda, ve bilgide, ve her türlü gayrette, ve bize olan sevginizde, her şeyde, arttığınız gibi, çalışın ki, bu inayette de artasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her bakımdan –imanda, konuşmada, bilgide, her tür çabada ve bize beslediğiniz sevgide– gelişmektesiniz. Bunların yanı sıra, bağış konusunda da gelişin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat imanda, ve kelâmda, ve bilgide, ve her türlü gayrette, ve bize olan sevginizde, her şeyde, arttığınız gibi, çalışın ki, bu inayette de artasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иманда, сьоз сьойлемекте, билгиде, хер тюр гайретте, бизе беследииниз севгиде, хер шейде юстюн олдуунуз гиби, бу хайърлъ иште де юстюн олмая бакън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama siz her şeyde, imanda, konuşmada, bilgide, her türlü çabada ve bize olan sevginizde bolluk içinde olduğunuz gibi, bu lütufta da bolluk içinde olun.