2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zira yaptığınız bu hizmet Yahudiye’deki müminlerin ihtiyaçlarını karşılamakla kalmıyor; birçoklarının Allah’a şükretmesine de vesile oluyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığınız bu hizmet yalnız kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, birçoklarının Tanrı’ya şükretmesiyle de zenginleşiyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yaptığınız bu hizmet sadece Allahʼın kutsal halkının ihtiyaçlarını karşılamakla kalmıyor, birçoklarının Allahʼa şükretmesiyle de sonuçlanıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığınız bu hizmet yalnız kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, birçoklarının Tanrıya şükretmesiyle de zenginleşiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu hizmetin icrası yalnız mukaddeslerin eksiklerini doldurmuyor, ancak Allaha çok şükürler vasıtası ile artıyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylesi bir hizmetin yerine getirilmesi yalnız kutsalların yoksunluğunu gidermekle kalmıyor, Tanrı'ya sunulan şükran sözleriyle de artıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu hizmetin icrası yalnız mukaddeslerin eksiklerini doldurmuyor, ancak Allaha çok şükürler vasıtası ile artıyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъънъз бу хизмет ялнъз кутсалларън ексиклерини гидермекле калмъйор, бирчокларънън Танръ'я шюкретмесийле де зенгинлешийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yaptığınız bu verme hizmeti, yalnızca kutsalların eksiklerini gidermekle kalmıyor, aynı zamanda Tanrı’ya sunulan bol şükürlerle de çoğalıyor.