2 Corinthians 9:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazı Makedonyalı müminler benimle birlikte gelebilir. Eğer hazırlıksız olduğunuzu görürlerse size bu kadar güvendiğimiz için mahcup oluruz. Elbette siz de mahcup olursunuz!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, bazı Makedonyalılar benimle birlikte gelir ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duyduğumuz güvenden ötürü utanmayalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer bazı Makedonyalı imanlılar benimle gelip sizi hazırlıksız bulurlarsa, size güvendiğimiz için utanacağız. Sizin duyacağınız utançtan hiç söz etmeyeyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, bazı Makedonyalılar benimle birlikte gelir ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duyduğumuz güvenden ötürü utanmayalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, Makedonyalılar benimle beraber gelirler, ve sizi hazırlanmamış bulurlarsa, biz (siz demiyelim) bu itimatta bir suretle mahçup olmıyalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Makedonyalılar benimle birlikte gelip sizi hazırlıksız bulurlarsa, siz bir yana, size olan bu güvenimiz yüzünden biz de utançtan yerin dibine geçmeyelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, Makedonyalılar benimle beraber gelirler, ve sizi hazırlanmamış bulurlarsa, biz (siz demiyelim) bu itimatta bir suretle mahçup olmıyalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, базъ Македонялълар бенимле бирликте гелир ве сизи хазърлъксъз булурларса, сизлер бир яна, бизлер дуйдуумуз гювенден ьотюрю утанмаялъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksa, bazı Makedonyalılar benimle birlikte gelip sizi hazırlıksız bulursa, sizler bir yana, bizler hakkınızdaki bu emin övüncümüzden ötürü hayal kırıklığına uğramayalım.