2 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her biriniz ne kadar bağış yapacağına içinden karar versin. Gönülsüz ya da mecburiyet altındaymış gibi vermesin. Çünkü Allah güler yüzle vereni sever.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; isteksizce ya da zorlanmış gibi değil. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Herkes yüreğinde niyet ettiği gibi bağış versin. İsteksizce ya da zorla vermesin. Çünkü Allah güler yüzle veren kişiyi sever.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; isteksizce ya da zorlanmış gibi değil. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hüzünle yahut mecburiyetle değil, herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; çünkü Allah sevinç ile vereni sever.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkes yüreğinde tasarladığı gibi versin. İsteksizce ya da zorunluluk altında verir gibi değil! Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hüzünle yahut mecburiyetle değil, herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; çünkü Allah sevinç ile vereni sever.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкес йюреинде нийет еттии гиби версин; истексиздже я да зорланмъш гиби деил. Чюнкю Танръ севинчле верени север.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Herkes gönülsüzce ya da zorunluymuş gibi değil, yüreğinde tasarladığı gibi versin. Çünkü Tanrı sevinçle vereni sever.