2 John 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Size yazacak çok şeyim var. Fakat bunları kâğıt ve mürekkeple bildirmek istemedim. Sevincimiz tamamlansın diye yanınıza gelip sizinle yüz yüze görüşmeyi umut ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. Sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size yazacak çok şeyim var. Ama bunları kâğıt kalemle anlatmak istemiyorum. Yanınıza gelip sizlerle yüz yüze görüşmeyi umut ediyorum. Öyle ki, sevincimiz tam olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size yazacak çok şeyim var, ama bunları kâğıtla, mürekkeple iletmek istemedim. Sevincimiz tam olsun diye yanınıza gelmek ve sizinle yüz yüze konuşmak umudundayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Size yazacak çok şeylerim olduğu halde, kâğıt ve mürekkeple yazmak istemedim; fakat yanınıza gelmek, ve yüzyüze söyleşmek ümidindeyim, ta ki sevincimiz tamamlanmış olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size yazacaklarım pek çok, ama bunları kâğıtla kalemle yazmak istemedim. Yanınıza gelmeyi, sizlerle yüzyüze görüşmeyi umuyorum. Öyle ki, sevincimiz doruğa ulaşsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Size yazacak çok şeylerim olduğu halde, kâğıt ve mürekkeple yazmak istemedim; fakat yanınıza gelmek, ve yüzyüze söyleşmek ümidindeyim, ta ki sevincimiz tamamlanmış olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе язаджак чок шейим вар, ама бунларъ кяътла, мюреккепле илетмек истемедим. Севинджимиз там олсун дийе янънъза гелмек ве сизинле йюз йюзе конушмак умудундайъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size yazacak çok şeyim var, bunları kâğıt ve mürekkeple yazmak istemiyorum. Sevincimiz tamamlansın diye yanınıza gelmeyi ve sizinle yüz yüze konuşmayı umut ediyorum.